Alcorão - Parte II

«Não há outra divindade senão Deus, e Muhammad é seu profeta.»

Revisto e anotado pelo Dr. Suleiman Valy Mamede, sócio-fundador da Comunidade Islâmica de Lisboa

Com o presente volume, Publicações Europa-América leva a bom termo a tarefa a que meteu ombros de colocar nas mãos dos leitores de língua portuguesa, em texto integral, o Alcorão.
A extensão da obra aconselhou a sua divisão em dois volumes, o primeiro dos quais, o n.º 186 desta colecção, inclui os primeiros vinte e dois capítulos daquele livro sagrado e o segundo, o presente, os capítulos restantes.

A tradução portuguesa foi revista pelo Dr. Suleiman Levy Mamede, sócio-fundador da Comunidade Islâmica de Lisboa, a quem se devem também as notas que acompanham o texto. Significa isso que esta edição se apresenta com todas as garantias de fidelidade ao texto do Profeta e está feita de molde a tornar o referido texto acessível não apenas aos iniciados na religião islâmica mas também ao leitor que pela primeira vez aborda esta obra, que, sem dúvida alguma, se deve colocar entre o pequeno número das obras verdadeiramente representativas do espírito humano. De facto, o Alcorão não é apenas o livro sagrado dos Muçulmanos: é também, como já se dizia no primeiro volume, o mais importante testemunho da civilização islâmica, a obra mais representativa da literatura árabe e a pedra fundamental do direito muçulmano. Qualquer destes títulos é mais do que suficiente para que o seu conhecimento não possa ser dispensado.